Sutradara Kamila Andini menunjukkan konsistensinya dalam menciptakan film kelas festival internasional. Setelah tahun lalu dia mengharumkan nama Indonesia dengan Yuni, kali ini Dini –sapaan akrabnya– siap bersaing dengan para sineas dunia lainnya di program kompetisi utama Berlin International Film Festival (Berlinale) 2022.
Tahun ini, festival Berlinale akan berlangsung luring pada 10–20 Februari mendatang. Film Dini yang lolos seleksi untuk berkompetisi di festival tersebut adalah Before, Now & Then (NANA). Pada 19 Januari lalu, film produksi Fourcolours Films itu masuk jajaran 18 film yang bersaing untuk meraih penghargaan Golden Bear dan Silver Bear di Berlinale.
Before, Now & Then (NANA) merupakan film yang diadaptasi dari bab Telur dalam novel Jais Darga Namaku karya Ahda Imran, yang juga menjadi penulis skenario bersama Dini. Buku itu terinspirasi memoar kehidupan Jais sebelum dan saat dirinya aktif sebagai art dealer internasional. Telur sendiri berkisah tentang mendiang ibunda Jais, Raden Nana Sunani.
Hidup di Jawa Barat pada era 1960-an, Nana (Happy Salma) adalah perempuan yang melarikan diri dari orang-orang yang ingin mempersuntingnya. Sayang, dia harus kehilangan ayah dan anak. Nana lantas dinikahi seorang menak alias bangsawan Sunda yang gemar mencari simpanan. Pelik kehidupan justru membuat Nana berteman dengan Ino (Laura Basuki), salah seorang simpanan suaminya.
Film yang juga dibintangi Ibnu Jamil dan Arawinda Kirana itu menggunakan bahasa Sunda secara penuh. ’’Tapi ini Sunda lawas ya, bukan Sunda modern,’’ ujar Dini, yang punya darah Sunda dari pihak ibu. Untuk menjaga konsistensi penggunaan bahasa Sunda lawas yang digunakan di masa pasca-kemerdekaan, Dini dan timnya bahkan meminta bantuan para ahli bahasa dan penulis Sunda.
Rupanya, penggunaan bahasa Sunda lawas itu menjadi tantangan tersendiri bagi para cast. Happy, contohnya. Meski berdarah Sunda, aktris asal Sukabumi tersebut sempat kecele. ’’Saya pas tahu film ini pakai bahasa Sunda, udah PD (percaya diri) duluan dan nganggep gampang. Eh ternyata bahasa Sunda-nya beda banget sama yang saya tahu dan pakai,’’ ucap aktris yang juga menjadi produser eksekutif itu.
Akhirnya, Happy harus menambah kosakata bahasa Sunda. Selain workshop beberapa minggu dengan para ahli bahasa Sunda, aktris yang kini menetap di Bali itu juga mendengar lagu-lagu Sunda lawas khas Cianjur. ’’Mentor kami juga disiplin. Tiap kata yang kami ucapkan saat syuting dimonitoring, nggak bisa curang ganti kata,’’ papar Happy.
Sementara itu, Laura, Ibnu, dan Ara sama sekali tidak punya darah Sunda dan tidak paham bahasanya. Mereka benar-benar diajari oleh para mentor hingga hafal dan lancar. Ibnu, yang adalah orang Betawi, sempat dikritik meski pernah bermain sebagai orang Sunda di FTV. ’’Pas saya ngomong bahasa Sunda, dibilangin sama mentornya,’Kang Ibnu, itu mah Sunda FTV, bukan Sunda lawas’,’’ seloroh Ibnu.
Konsistensi penggunaan bahasa Sunda di film Before, Now & Then (NANA) sukses memberikan napas local wisdom yang kuat dalam film tersebut. Bahkan, film itu menjadi film Indonesia berbahasa Sunda pertama yang sukses tembus ke Berlinale. ’’Seneng ya, akhirnya bahasa Sunda bisa kedengeran di Berlin,’’ tambah Happy.
Selain adanya local wisdom yang kuat, Before, Now & Then (NANA) juga mendapat respons bagus dari Carlo Chatrian, artistic director Berlinale. Dia menilai film tersebut adalah proyek ambisius, namun memiliki perspektif personal seorang perempuan yang terdampak zaman dan keadaan Indonesia saat itu. Pribadi, orisinal, melodramatis, dan menggugah rasa.
Selain kisah hidup Nana, Dini juga memasukkan pengalaman pribadinya sebagai perempuan dan ibu saat meracik skenario. Meski itu adalah film period tentang hidup orang lain di masa lampau, Dini yakin Before, Now & Then (NANA) bisa tetap relevan dan intim.
’’Ada hal yang selalu muncul di setiap zaman, yaitu dialog tentang peran perempuan. Di sini, melihat Nana bisa membuat kita merasa melihat nenek, ibu, saudara, atau teman kita,’’ pungkas putri sutradara Garin Nugroho itu. (c18/len)
GRAFIS
Perjalanan Lahirnya Nana
