Dari Prancis, Elizabeth Inandiak datang ke Indonesia untuk menulis soal Islam versus kebatinan sebelum kemudian bertemu Serat Centhini. Mendirikan Rumah Menapo di Muarojambi untuk tempat menginap peneliti dan penulis serta pusat kegiatan warga.
BAGUS PUTRA PAMUNGKAS, Jogjakarta
ANDAI sang ibu tidak datang ke Jogjakarta pada 1991, tidak akan pernah ada buku berjudul Centhini: Kekasih yang Tersembunyi. Ketika itu, dari Prancis, sang ibu datang ke Jogjakarta dengan membawa tiga buku untuk buah hatinya, Elizabeth D. Inandiak.
Salah satu buku yang berjudul Le Carrefour Javanais karya penulis Prancis Denys Lombard menarik perhatian Eli, sapaan Elizabeth. Buku itu mengorek sejarah kehidupan di tanah Jawa. Ada satu bagian yang membuat Eli jatuh hati: Serat Centhini. ”Saya masih ingat, Serat Centhini hanya ditulis dua halaman. Pendek, ringkas, tapi jelas,” kata perempuan asal Prancis itu saat ditemui Jawa Pos di Pondok Centhini, Jogjakarta.
Apa yang membuat Eli tertarik? ”Ceritanya adalah tentang pengembaraan orang yang kehilangan arah. Karya luar biasa, tapi belum pernah diterjemahkan ke dalam bahasa apa pun,” ungkapnya.
Serat Centhini mengisahkan pengembaraan Amongraga. Pangeran muda yang kabur meninggalkan Kerajaan Giri pada abad ke-17. Mencari keabsahan Tuhan dengan sifat sombongnya. Sementara itu, Centhini adalah sang abdi, yang kelak malah mampu menemukan Tuhan dengan segala kerendahan hatinya.
Kisah itu diserat pujangga Keraton Solo pada 1814 sesuai dengan perintah Pangeran Anom Hamengkunegara III. Baru pada 1850 Serat Centhini selesai ditulis. Ada sembilan jilid. Jilid pemungkas yang dikenal paling ”nakal” ditulis langsung oleh Pangeran Anom Hamengkunegara III. Kisah itu membuat Eli yakin harus menerjemahkannya ke dalam bahasa Prancis.
Pada 1996, Eli memulai penelitian untuk menulis ulang Serat Centhini. Tapi, kesulitan benar-benar dihadapi ibu satu anak tersebut. Sebab, tidak ada peninggalan fisik dari Serat Centhini. Maklum, begitu mahakarya dengan 4.200 halaman itu selesai ditulis, Pangeran Anom Hamengkunegara III menghadiahkannya kepada ratu Belanda.
Perempuan kelahiran Lyon, Prancis, itu kemudian bertemu beberapa orang yang dianggap tahu soal Serat Centhini. Eli pun mengunjungi Makam Sunan Giri di Gresik. Bertanya soal sejarah Amongraga. ”Setelah itu, saya menemui Gus Dur, ketua NU (Nahdlatul Ulama) saat itu,” kata Eli.
Dari Gus Dur itulah dia mulai menguak Serat Centhini. Ternyata, di Madura ada beberapa pesantren yang pernah menulis ulang serat yang di sebagian kalangan dijuluki sebagai ”Kamasutra-nya Jawa” itu dengan judul: Pamongrogo dan Pamongroso.
Dari situ pula dia tahu bahwa Mohammad Rasjidi, menteri agama pertama Indonesia, pernah membuat disertasi soal Serat Centhini di Universitas Sorbonne, Prancis. Disertasi itu ditulis dalam bahasa Prancis.
”Saya langsung terbang ke Prancis untuk membaca disertasi itu,” kata anak ketiga di antara lima bersaudara tersebut.
Dia benar-benar beruntung disertasi itu ditulis dalam bahasa Prancis. Meski begitu, dibutuhkan waktu enam tahun bagi Eli untuk menuntaskan pekerjaannya.
Pada 2002, buku berjudul Les Chants de lile a dormer debout le Livre de Centhini itu resmi terbit. Dia mampu meringkas 4.200 halaman menjadi 430 halaman saja. Buku itu sukses dengan torehan penghargaan terbaik pada Prix de La Francophonie 2003.
