Perbedaan negara dan budaya tak menghalangi ikatan Hiroaki Kato dan Arina Ephipania. Mereka saling dukung, baik sebagai suami-istri maupun sepasang musisi.
HIRO, 36, merupakan fans grup musik Mocca paling beruntung. Betapa tidak, dari ribuan pengagum Arina, sang vokalis, dia yang dipilih Arina, 41, untuk menjadi teman hidupnya. ’’Ya, saya ngefans Mocca dan Arina sejak 2006,’’ ungkap pria asal Tokyo, Jepang, yang hampir enam tahun tinggal di Indonesia itu.
Semula penggemar, hubungan Hiro dan Arina berkembang. Awalnya teman kolaborasi manggung, sahabat, dan mulai memadu kasih. Hingga akhirnya, tanpa diketahui banyak orang, Hiro dan Arina menikah di Distrik Koganei, Tokyo, pada 22 Februari 2019. Lantas, pada Agustus 2019, acara syukuran pernikahan diadakan bersama keluarga Arina di Jakarta.
Untuk merayakan pernikahan mereka, sebuah lagu dirilis pada November lalu. Judulnya Nada Sousou, duet Hiro dan Arina. Selain menyanyi, keduanya bermain musik. Hiro dengan gitarnya, Arina dengan flute-nya. Dalam artwork yang muncul ketika lagu diputar di streaming platform, terdapat foto Hiro dan Arina yang serasi dalam balutan busana putih.
Pada 2017, lagu Nada Sousou sudah ada di album perdana Hiro, Hiroaki Kato, sebagai trek penutup. Arina ikut bernyanyi di trek itu. Namun, karena Hiro dan Arina baru saja menikah, perlu ada sesuatu yang spesial untuk merayakannya. Bentuknya single duet. ’’Sebenarnya nggak jauh beda sama yang di album saya. Cuma di versi single ini, ada penambahan suara aku di refrain kedua,’’ jelasnya.
Nada Sousou versi Hiro dan Arina sebenarnya adalah terjemahan lagu Jepang berjudul sama. Nada Sousou merupakan lagu folk pop asal Okinawa yang kali pertama dipopulerkan Ryoko Moriyama pada 1998. Lagu itu berkisah tentang kesedihan seseorang yang kehilangan kakaknya. Saking populernya, Nada Sousou sudah diterjemahkan ke dalam berbagai bahasa.
Selain populer, Nada Sousou punya arti penting bagi Hiro dan Arina. Pada 2008, saat Arina berkunjung ke rumah Hiro di Tokyo, ayah Hiro, Akira Kato, membawakan lagu gubahan Moriyama dan Begin tersebut sambil bermain gitar di depan Arina. Adik Dewi Lestari itu langsung terpesona dan merasakan kedekatan dengan keluarga Kato. ’’Suasana di keluarga Hiro hangat banget. Sejak itu aku suka sama Nada Sousou,’’ kenangnya.
Ketika hendak membuat album pada 2017, Hiro mengajak Arina berduet membawakan lagu yang berkesan bagi mereka. Hanya, liriknya diubah ke bahasa Indonesia. Hiro dan Arina sudah bertemu dengan komposer lagu itu untuk memperdengarkan Nada Sousou versi Indonesia.
Proses di balik lagu tersebut menunjukkan kekompakan Hiro dan Arina sebagai sepasang musisi. Mereka bekerja sama menerjemahkan lirik. Hiro menjelaskan makna tiap kalimat lirik, sedangkan Arina berusaha membuat lirik Indonesia yang pas dan tidak mengubah makna. ’’Tantangannya adalah tetap membuat lagu terdengar berkelas dan enggak cengeng meski sedih,’’ jelas Arina.
Peran Arina dalam karir bermusik Hiro di Indonesia juga cukup besar. Arina membantu Hiro terhubung dengan produser musik Ari Renaldi. Ari adalah teman SMP Arina dan orang yang pernah membantu karir musik Mocca. Ari lantas menjadi produser dan penggubah aransemen untuk lagu di album perdana Hiro itu.
Host program Ji-Phoria tersebut mengaku banyak musik dan lirik dalam lagu-lagunya di album perdana yang terinspirasi Arina atau gaya musik Mocca. ’’Dia banyak bantu juga di lirik dan melodi. Kayak quality control album saya...haha,’’ seloroh Hiro. Bahkan, terjemahan Jepang lagu Mocca, Happy!, ikut masuk ke album perdana Hiro.
Arina kerap turun tangan menerjemahkan lagu bahasa Indonesia ke bahasa Jepang. ’’Karena aku nggak bisa bahasa Jepang, jadi Hiro sering nanya ke aku makna sebuah kata biar pas ketika diterjemahin,’’ terang Arina.
Di sisi lain, Hiro sering mengajak Arina manggung bareng dan nyanyi berdua. Biasanya, mereka tampil di acara-acara bertema budaya Jepang atau Asia. Misalnya, Asia Music Festival dan Okinawa International Film Festival pada 2019. Hiro pun beberapa kali manggung dengan Mocca ketika festival musik. Salah satunya di Synchronize Fest 2018.
Kini, setelah dipersatukan pernikahan, Hiro dan Arina berencana lebih sering merilis proyek kolaborasi musik. ’’Ya, semoga tahun ini bisa ada lagi ya. Kalau bisa sih single dulu kali ya,’’ harap Hiro. (len/c19/nda)
